1
00:00:00,141 --> 00:00:05,021
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:10,021 --> 00:00:12,661
Es el diario del profesor Jensen Lind.

3
00:00:12,701 --> 00:00:14,861
Contiene el registro cifrado de los descubrimientos.

4
00:00:14,901 --> 00:00:16,981
hecho por una máquina que él creó.

5
00:00:17,021 --> 00:00:19,461
El dispositivo identificó un patrón recurrente

6
00:00:19,501 --> 00:00:23,101
corriendo a través del tejido de la realidad, como un código fuente.

7
00:00:23,141 --> 00:00:26,941
¡Charlie no debe despertar! ¡Dime por qué!

8
00:00:26,981 --> 00:00:31,621
A la niña se le está acabando el tiempo. Estoy intentando protegernos.

9
00:00:31,661 --> 00:00:35,581
¡Disculpe! Enciérralos en la suite del maníaco.

10
00:00:35,621 --> 00:00:38,541
No hay asesinato, Joy. Y no hay suicidio.

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,301
Las matemáticas dicen que tienes que existir.

12
00:00:41,341 --> 00:00:43,941
Esto es culpa suya. No tienes derecho a hacer esto.

13
00:00:43,981 --> 00:00:48,061
sólo porque te asusta. A ti también debería asustarte.

14
00:00:48,101 --> 00:00:51,781
Faltan dos segundos para la medianoche y estoy en camino.

15
00:00:51,821 --> 00:00:54,221
Voy a destruir la máquina y a Jensen Lind con ella.

16
00:01:03,221 --> 00:01:07,621
Lo que era era... todo era tan normal.

17
00:01:09,101 --> 00:01:10,621
Quiero decir, yo era normal.

18
00:01:10,661 --> 00:01:13,701
Muy bien, algo así como "fin de la curva de campana" normal,

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,741
pero yo era normal.

20
00:01:17,701 --> 00:01:20,221
Mi mamá y mi papá eran normales.

21
00:01:20,261 --> 00:01:23,741
Fue la educación más normal posible.

22
00:01:23,781 --> 00:01:25,821
en el lugar más normal del mundo.

23
00:01:27,661 --> 00:01:29,981
Y entonces voy a la escuela.

24
00:01:30,021 --> 00:01:32,461
Y soy perfectamente bueno en esto y aquello.

25
00:01:32,501 --> 00:01:35,181
Muchos amigos. Mucho anhelo.

26
00:01:35,221 --> 00:01:38,661
Y me encuentro gravitando extrañamente hacia cosas

27
00:01:38,701 --> 00:01:41,421
como Ciencias Económicas y Empresariales.

28
00:01:44,701 --> 00:01:47,941
Mamá y papá desearon que hubiera entrado en algo con más poesía.

29
00:01:47,981 --> 00:01:51,941
porque para ellos no hay poesía en ganar dinero.

30
00:01:51,981 --> 00:01:55,341
Bueno, entonces los decepcioné un poco. ¡Pero ese era mi trabajo!

31
00:01:55,381 --> 00:01:58,261
Entonces...

32
00:01:58,301 --> 00:02:02,821
Y luego... Papá se enferma.

33
00:02:04,981 --> 00:02:08,421
Bien enfermo. Pancreático.

34
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
¡Y el dolor! ¡Y su profundidad!

35
00:02:18,421 --> 00:02:21,381
Y mi papá era un hombre tan sencillo.

36
00:02:21,421 --> 00:02:25,981
Quiero decir, nadie es simple, ¿verdad? Pero la felicidad parece superficial.

37
00:02:28,141 --> 00:02:31,621
No sabes su profundidad hasta que desaparece.

38
00:02:31,661 --> 00:02:33,821
No conoces la profundidad de una persona.

39
00:02:33,861 --> 00:02:37,221
hasta que los hayas visto en agonía.

40
00:02:38,621 --> 00:02:41,861
Lo que pasó fue insoportable.

41
00:02:41,901 --> 00:02:44,101
No, no sólo para él sino también para mamá.

42
00:02:44,141 --> 00:02:48,741
Y odiaba eso más que cualquier otra cosa, que ella lo viera así.

43
00:02:48,781 --> 00:02:53,541
La indignidad. Estas son personas que dieron su primer beso a los 17 años.

44
00:02:53,581 --> 00:02:56,781
Apenas pasaron un día separados en sus vidas.

45
00:02:58,981 --> 00:03:03,101
Y una tarde, comenzó la cuenta regresiva,

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,621
y él toma mi mano

47
00:03:06,661 --> 00:03:09,501
y me pide que lo ayude.

48
00:03:12,541 --> 00:03:14,581
¡Y su mano! Es como si hubiera hecho...

49
00:03:14,621 --> 00:03:18,181
está hecho de ramitas envueltas en pergamino.

50
00:03:33,701 --> 00:03:35,581
(EXHALA)

51
00:03:38,941 --> 00:03:42,941
Y dije: "¿Estás seguro, papá?" Y él dijo: "Sí.

52
00:03:42,981 --> 00:03:45,861
Y no se lo digas a tu madre".

53
00:03:48,741 --> 00:03:51,061
Así que me tomé un minuto, sólo para recomponerme.

54
00:03:51,101 --> 00:03:54,381
Y luego cerré la puerta. Y luego lo ayudé.

55
00:04:13,621 --> 00:04:18,741
Y unas semanas más tarde, me fui a acampar al Distrito de los Lagos.

56
00:04:21,101 --> 00:04:23,781
Y una noche, fue...

57
00:04:23,821 --> 00:04:27,261
La noche del martes de noviembre,

58
00:04:27,301 --> 00:04:29,061
y yo estaba en la cima de Great Gable.

59
00:04:29,101 --> 00:04:33,821
Que es un... un pico muy hermoso.

60
00:04:33,861 --> 00:04:35,941
Y yo estaba completamente solo. Y yo estaba mirando hacia arriba.

61
00:04:35,981 --> 00:04:40,021
Y el cosmos entero giraba sobre mí.

62
00:04:40,061 --> 00:04:42,781
Y tomé conciencia de que yo era un punto de inflexión.

63
00:04:42,821 --> 00:04:45,221
Y todo giraba a mi alrededor

64
00:04:47,541 --> 00:04:51,141
como una rueda alrededor de un eje.

65
00:04:52,021 --> 00:04:54,181
Y eso es literalmente cierto, ¿no?

66
00:04:54,221 --> 00:04:57,701
Porque el universo no tiene un centro,

67
00:04:57,741 --> 00:05:02,781
lo que significa que cada punto de la existencia es el centro de la misma.

68
00:05:04,261 --> 00:05:06,341
Y...

69
00:05:08,701 --> 00:05:11,421
Justo allí y entonces

70
00:05:11,461 --> 00:05:16,941
Experimenté un conocimiento repentino y absoluto de la presencia de Dios.

71
00:05:19,421 --> 00:05:22,101
No sólo que Dios era real

72
00:05:22,141 --> 00:05:25,621
pero que era la realidad.

73
00:05:25,661 --> 00:05:28,741
Y que todos éramos elementos de esa realidad.

74
00:05:28,781 --> 00:05:32,461
Y papá estaba allí.

75
00:05:33,741 --> 00:05:35,901
Y todos estaban allí.

76
00:05:40,101 --> 00:05:43,421
Y luego desapareció y nunca volvió.

77
00:05:45,461 --> 00:05:48,621
Y me he pasado la vida queriendo saber si era verdad.

78
00:05:48,661 --> 00:05:52,141
¿Fue sólo un mecanismo de defensa? ¿Fue una convulsión del lóbulo temporal?

79
00:05:52,181 --> 00:05:55,821
O... o por un segundo,

80
00:05:55,861 --> 00:05:59,541
¿Experimenté la verdad subyacente?

81
00:05:59,581 --> 00:06:01,701
El hecho de ello.

82
00:06:11,381 --> 00:06:14,301
yo creo

83
00:06:14,341 --> 00:06:17,981
lo que viviste...

84
00:06:18,021 --> 00:06:19,781
era verdad.

85
00:06:23,341 --> 00:06:25,501
¿Puedes probarlo?

86
00:06:36,301 --> 00:06:38,461


87
00:06:41,701 --> 00:06:46,941


88
00:06:46,981 --> 00:06:52,581


89
00:06:53,501 --> 00:06:56,861


90
00:06:59,061 --> 00:07:03,501


91
00:07:06,501 --> 00:07:12,061


92
00:07:12,101 --> 00:07:17,381


93
00:07:17,421 --> 00:07:21,221


94
00:07:22,421 --> 00:07:28,461


95
00:07:35,181 --> 00:07:37,261
(Zumbido)

96
00:08:38,741 --> 00:08:41,221
(EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA)

97
00:08:41,261 --> 00:08:43,661
¿Qué es eso? A él.

98
00:08:44,901 --> 00:08:48,181
Charlie, ¿qué pasa? Patatas grandes. Sí.

99
00:08:48,221 --> 00:08:51,701
Pero no suena bien.

100
00:08:51,741 --> 00:08:55,261
Probablemente simplemente esté recorriendo su proceso de arranque o algo así.

101
00:08:55,301 --> 00:08:58,941
Suena como... como una ballena o un terremoto.

102
00:08:58,981 --> 00:09:02,661
Es sólo una máquina, Joy.

103
00:09:05,221 --> 00:09:07,501
¿Qué estás haciendo? Me voy a casa, amigo.

104
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Está muy cerrado, Joy.

105
00:09:09,581 --> 00:09:12,141
Está muy, muy cerrado.

106
00:09:14,461 --> 00:09:17,581
No encontrarás una salida. ¿Cómo lo sabrías?

107
00:09:17,621 --> 00:09:21,621
Porque diseñé el lugar para contener a un genio homicida.

108
00:09:21,661 --> 00:09:25,421
Bueno, debe haber algo. Realmente no lo hay, Joy.

109
00:09:25,461 --> 00:09:27,061
Sinceramente...

110
00:09:28,821 --> 00:09:30,821
(El zumbido se detiene)

111
00:09:37,781 --> 00:09:40,341
(el motor ruge)

112
00:10:12,941 --> 00:10:14,941
(ZUMBADOR DE PUERTA)

113
00:10:18,381 --> 00:10:21,501
Coronel Meski,

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,741
tomar el personal bajo su mando

115
00:10:23,781 --> 00:10:27,061
y abandonar estas instalaciones. Como gesto de nuestro agradecimiento,

116
00:10:27,101 --> 00:10:32,421
Recibirán el pago completo hasta el final de su contrato.

117
00:10:32,461 --> 00:10:33,901
¿Y Cameron?

118
00:10:36,061 --> 00:10:39,101
Bueno, eso ya no es de tu incumbencia, ¿verdad?

119
00:10:41,701 --> 00:10:44,341
Comprendido.

120
00:10:50,861 --> 00:10:54,061
(EL MOTOR LUCHA)

121
00:10:54,101 --> 00:10:56,781
(EL MOTOR SE APAGA)

122
00:10:56,821 --> 00:10:58,981
(PITIDO DE ADVERTENCIA)

123
00:11:00,181 --> 00:11:02,501
(SUSPIRA) Mierda.

124
00:11:05,101 --> 00:11:07,341
(suspiros)

125
00:11:24,181 --> 00:11:26,181
(MÚSICA ELECTRÓNICA)

126
00:12:09,941 --> 00:12:11,821
(ESTRUIDO)

127
00:12:21,101 --> 00:12:22,581
(IMITA EXPLOSIÓN)

128
00:13:14,621 --> 00:13:18,821
¿Alguna actualización? Estamos haciendo lo mejor que podemos. Pero eso no es mucho.

129
00:13:18,861 --> 00:13:24,421
¿Está consciente? ¿Está... está soñando? Ambos. Ni.

130
00:13:26,421 --> 00:13:29,421
Vale, escúchame. Haz lo que puedas.

131
00:13:29,461 --> 00:13:32,541
Haz cualquier cosa. Estamos tan cerca.

132
00:13:32,581 --> 00:13:36,821
Si la perdemos ahora, me desollarán vivo. ¿Tú entiendes?

133
00:13:39,261 --> 00:13:43,701
Gente, estamos en un reloj aquí. ¿Cuál es el atraco?

134
00:13:43,741 --> 00:13:45,701
La red neuronal se ha reasignado

135
00:13:45,741 --> 00:13:48,181
de una manera que no anticipamos del todo.

136
00:13:48,221 --> 00:13:51,301
Ha desarrollado nuevas vías de datos.

137
00:13:51,341 --> 00:13:56,661
Casi como si estuviera… ocultando los datos que buscamos.

138
00:13:56,701 --> 00:14:01,141
¿Conscientemente? No necesariamente.

139
00:14:01,181 --> 00:14:03,261
No lo sabemos.

140
00:14:23,941 --> 00:14:27,861
Profesor Lind.

141
00:14:27,901 --> 00:14:30,901
¿Lo que está sucediendo?

142
00:14:30,941 --> 00:14:33,501
(DISTORSIONADO) Te ha estado observando.

143
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Y no confía en ti.

144
00:14:36,821 --> 00:14:39,621
Entonces no te dará lo que quieres hasta que tenga lo que quiere.

145
00:14:39,661 --> 00:14:41,901
¿Cuál es?

146
00:14:42,821 --> 00:14:45,741
Estar libre de este lugar.

147
00:14:45,781 --> 00:14:48,941
Y si eso sucede, no hay esperanza.

148
00:14:48,981 --> 00:14:52,901
No quiere, profesor Lind. Es una cosa.

149
00:14:59,781 --> 00:15:02,941
Vale, escúchame. Necesito esos datos.

150
00:15:02,981 --> 00:15:06,381
Haré... cualquier cosa.

151
00:15:06,421 --> 00:15:09,501
Me disculparé. Voy a suplicar.

152
00:15:09,541 --> 00:15:12,181
Te haré rico.

153
00:15:13,101 --> 00:15:14,541
Cualquier cosa.

154
00:15:14,581 --> 00:15:17,861
Excepto... lo único que quiero

155
00:15:17,901 --> 00:15:21,701
es lo único que no estás dispuesto a dar.

156
00:15:21,741 --> 00:15:25,461
Para matar el dispositivo.

157
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
¿Qué vamos a hacer?

158
00:16:23,661 --> 00:16:26,061
Nunca saldremos de aquí, ¿verdad?

159
00:16:26,101 --> 00:16:31,101
Tan pronto como tengan lo que quieren, nos matarán a los dos.

160
00:16:31,141 --> 00:16:34,301
No tienen elección.

161
00:16:36,941 --> 00:16:38,941
(MÚSICA DRAMÁTICA)

162
00:17:02,221 --> 00:17:04,381
Hola Cameron.

163
00:17:06,661 --> 00:17:09,021
Oh, por el amor de Dios, no te pongas de mal humor.

164
00:17:09,061 --> 00:17:11,181
Déjame entrar y contarte sobre el desastre.

165
00:17:11,221 --> 00:17:13,261
es posible que te estés metiendo.

166
00:17:16,421 --> 00:17:20,661
¿A qué estás jugando?

167
00:17:20,701 --> 00:17:23,141
Quiero decir, mírame, por el amor de Dios, estoy...

168
00:17:23,181 --> 00:17:25,421
¡Estoy solo!

169
00:17:26,741 --> 00:17:28,421
Mientras tengas todas las armas grandes,

170
00:17:28,461 --> 00:17:31,221
y la gente para hacer violencia por ti.

171
00:17:31,261 --> 00:17:33,501
Piénsalo, ¿por qué estaría caminando hacia eso?

172
00:17:33,541 --> 00:17:36,661
si no fuera necesario?

173
00:17:39,741 --> 00:17:42,541
Veamos qué quieres.

174
00:17:51,861 --> 00:17:54,061
(ALERTA)

175
00:18:07,181 --> 00:18:09,941
Mierda. Bastardo. Mierda.

176
00:18:09,981 --> 00:18:11,941
"Mierda bastardo joder" ¿qué?

177
00:18:14,141 --> 00:18:17,261
Mierda, joder, creo que Iris podría estar aquí.

178
00:18:20,541 --> 00:18:23,181
¿Por qué volvería?

179
00:18:23,221 --> 00:18:25,101
Eh, no lo sé.

180
00:18:25,141 --> 00:18:27,781
Para salvarnos, algo así.

181
00:18:29,221 --> 00:18:31,821
Eso no tiene ningún sentido.

182
00:18:31,861 --> 00:18:34,941
Sí, lo hace. ¿Por qué no lo haría?

183
00:18:34,981 --> 00:18:37,381
No, no.

184
00:18:37,421 --> 00:18:41,781
Dijiste que a ella no le importa nada ni nadie.

185
00:18:41,821 --> 00:18:43,901
Dijiste que ella no siente las cosas como nosotros.

186
00:18:43,941 --> 00:18:48,021
Bien, ahora lo que fue eso fue, eh... pude ver que te sentías mal.

187
00:18:48,061 --> 00:18:52,021
sobre lo que habías hecho... ¿Qué había hecho yo? Sobre lo que me pediste que hiciera.

188
00:18:52,061 --> 00:18:54,341
Pero ella siente cosas. ¡Por supuesto que sí!

189
00:18:54,381 --> 00:18:57,301
Ella es muy buena ocultándolo.

190
00:18:57,341 --> 00:19:00,581
Y una vez que descubra lo que está pasando aquí,

191
00:19:00,621 --> 00:19:03,261
No creo que ella vaya a dejar que esta gente... ¿Haga qué?

192
00:19:03,301 --> 00:19:05,941
No importa. Ella no permitirá que se salgan con la suya.

193
00:19:05,981 --> 00:19:09,861
Entonces todo está básicamente bien.

194
00:19:12,781 --> 00:19:14,821
¿Crees que ella está enojada conmigo?

195
00:19:16,341 --> 00:19:19,941
Creo que probablemente lo esté un poco, sí.

196
00:19:19,981 --> 00:19:22,621
¿Crees que ella me odia? No.

197
00:19:22,661 --> 00:19:24,261
Entonces eres un mentiroso.

198
00:19:26,861 --> 00:19:29,621
Bueno, está bien. F-Bien.

199
00:19:30,621 --> 00:19:34,541
Estaba muy, muy, muy enojada con nosotros.

200
00:19:34,581 --> 00:19:37,661
Pero la ira es muy superficial.

201
00:19:37,701 --> 00:19:41,021
E Iris puede ser simplista a veces. ..es un maníaco literal.

202
00:19:41,061 --> 00:19:42,981
Pero ella nunca es superficial. Ella no es una maníaca.

203
00:19:43,021 --> 00:19:45,981
¿Quién dijo que era una maníaca? Todos. Tú.

204
00:19:46,021 --> 00:19:50,261
Bueno, ella no lo es.

205
00:19:50,301 --> 00:19:52,421
(DÉBIL ZUMBIDO)

206
00:20:01,701 --> 00:20:05,621
¿Qué está pasando ahora?

207
00:20:08,821 --> 00:20:11,301
(GRITOS)

208
00:20:11,341 --> 00:20:15,861
(GRITOS Y gruñidos)

209
00:20:18,421 --> 00:20:21,181
(IRIS GRITA)

210
00:20:21,221 --> 00:20:23,101
(DISPAROS)

211
00:20:26,861 --> 00:20:28,781
(GRITOS)

212
00:20:45,741 --> 00:20:48,661
Allá vamos.

213
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
Está bien...

214
00:21:59,141 --> 00:22:00,941
Bueno, hola, Iris.

215
00:22:00,981 --> 00:22:06,301
¿Quién eres? De hecho, nos conocimos por teléfono.

216
00:22:06,341 --> 00:22:08,981
Soy el nuevo jefe interino del Comité Intragrupo.

217
00:22:09,021 --> 00:22:12,941
Mi nombre es Hugo Pym. Ah.

218
00:22:12,981 --> 00:22:15,381
Eres el dinero.

219
00:22:15,421 --> 00:22:18,341
Ven a recuperar tus inversiones.

220
00:22:18,381 --> 00:22:21,861
Ponga a Charlie Big Potatoes en funcionamiento.

221
00:22:21,901 --> 00:22:25,541
¿Cómo te va? Bueno, ya está.

222
00:22:25,581 --> 00:22:29,381
Entonces, quiero decir que debes haber conocido las consecuencias de venir aquí.

223
00:22:29,421 --> 00:22:34,261
Que son... terminales, obviamente.

224
00:22:34,301 --> 00:22:36,701
¿Alguna vez escuchaste la frase "Me muero por saber"?

225
00:22:36,741 --> 00:22:38,701
No literalmente. No.

226
00:22:38,741 --> 00:22:43,181
Bueno, ahora lo tienes. Lo siento, aclaremos esto.

227
00:22:43,221 --> 00:22:45,461
Quieres saber algo sobre el dispositivo

228
00:22:45,501 --> 00:22:50,181
¿Y quieres saberlo tan desesperadamente que estás feliz de morir por ello?

229
00:22:50,221 --> 00:22:53,741
Bueno, feliz es una palabra grande.

230
00:22:56,141 --> 00:22:58,461
¿Qué respuesta podría valer eso?

231
00:23:01,181 --> 00:23:05,301
(RISAS) Veo que a ti también te está dando escalofríos.

232
00:23:05,341 --> 00:23:08,941
Entonces, ¿por qué no me dejas entrar y explicarte? Podría salvarle el trabajo.

233
00:23:08,981 --> 00:23:12,381
Quiero decir: ¿qué pasó con el anterior?

234
00:23:12,421 --> 00:23:15,501
¿Jefe del Comité Intragrupo?

235
00:23:29,621 --> 00:23:32,781
(SILBATOS)

236
00:23:32,821 --> 00:23:34,901
(MÚSICA DRAMÁTICA)

237
00:24:26,181 --> 00:24:28,101
(ZUMBADOR DE PUERTA)

238
00:24:32,021 --> 00:24:34,021
Ahí está. ¡Despierto por completo!

239
00:25:01,701 --> 00:25:05,941
¿Por qué está ahí?

240
00:25:05,981 --> 00:25:08,501
Me gusta allí.

241
00:25:08,541 --> 00:25:11,781
Bueno, Iris. Estoy aquí para acelerar un mandato muy específico.

242
00:25:11,821 --> 00:25:14,861
Para salvar la vida de un niño de una condición atroz.

243
00:25:14,901 --> 00:25:16,861
En algún lugar de la memoria del dispositivo.

244
00:25:16,901 --> 00:25:19,701
es la cura para esta condición.

245
00:25:19,741 --> 00:25:21,661
Cualquiera de los más...

246
00:25:21,701 --> 00:25:26,341
implicaciones esotéricas con las que podrías estar luchando,

247
00:25:26,381 --> 00:25:29,781
quedan fuera de ese mandato.

248
00:25:29,821 --> 00:25:34,741
Entonces déjame hablar con Jensen.

249
00:25:34,781 --> 00:25:38,901
Ambos necesitamos saber si el fallo está en la máquina... o en su fabricante...

250
00:25:41,261 --> 00:25:43,141
Tienes cinco minutos.

251
00:25:52,941 --> 00:25:56,821
Hola Iris. Hola Jensen.

252
00:25:56,861 --> 00:26:00,381
¿Cómo has estado? Nunca me he sentido mejor.

253
00:26:00,421 --> 00:26:03,461
¿Tú? Ah, ya sabes.

254
00:26:03,501 --> 00:26:06,181
Ya no salgo tanto como antes.

255
00:26:09,621 --> 00:26:14,541
Supongo que estás aquí para matarme. Solía ​​pensar mucho en ello.

256
00:26:14,581 --> 00:26:16,661
En realidad, todo el tiempo.

257
00:26:16,701 --> 00:26:19,341
¿Ya no? No.

258
00:26:19,381 --> 00:26:21,781
Entonces, ¿qué cambió?

259
00:26:22,741 --> 00:26:24,741
Mis prioridades.

260
00:26:27,381 --> 00:26:32,661
Si importa, siento la carga de lo que hice.

261
00:26:32,701 --> 00:26:37,501
Lo que sientas o no sientas no me interesa.

262
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
¿Entonces qué es?

263
00:26:45,181 --> 00:26:47,621
Sólo quiero saber.

264
00:26:50,061 --> 00:26:52,621
Porque todo ha terminado.

265
00:26:52,661 --> 00:26:55,301
Perdiste. Y perdí.

266
00:26:55,341 --> 00:26:59,021
Y... tanta gente murió.

267
00:27:00,581 --> 00:27:03,301
Entonces solo quiero saber, ¿valió la pena?

268
00:27:12,341 --> 00:27:15,501
Primero hay que entender.

269
00:27:15,541 --> 00:27:18,141
Esta es su forma larvaria.

270
00:27:18,181 --> 00:27:21,621
Es impotente. Aislado del mundo.

271
00:27:24,141 --> 00:27:29,021
Si eso cambiara, si se volviera libre para comunicarse...

272
00:27:30,781 --> 00:27:33,821
..se convertiría en un arma.

273
00:27:33,861 --> 00:27:37,101
Un dispositivo para difundir tecnologías

274
00:27:37,141 --> 00:27:41,741
eso cambiaría lo que significa ser humano.

275
00:27:43,141 --> 00:27:46,101
Primero, nos dará lo que necesitamos.

276
00:27:46,141 --> 00:27:48,101
Entonces lo que queremos.

277
00:27:48,141 --> 00:27:50,021
Pronto llegaríamos a depender de ello.

278
00:27:50,061 --> 00:27:55,021
En ese momento, nos convertiríamos en servidores de su verdadero propósito.

279
00:27:55,061 --> 00:27:58,061
¿Cuál es?

280
00:27:58,101 --> 00:28:02,261
Reemplazar lo que es por lo que fue.

281
00:28:02,301 --> 00:28:04,141
¿Qué significa eso?

282
00:28:04,181 --> 00:28:07,621
Nuestro cosmos es una sola burbuja.

283
00:28:07,661 --> 00:28:10,621
en una cantidad infinita de espuma.

284
00:28:10,661 --> 00:28:13,821
Cada burbuja un universo diferente.

285
00:28:13,861 --> 00:28:18,421
A veces, estas burbujas chocan... y a veces estas colisiones

286
00:28:18,461 --> 00:28:22,261
dejar una especie de hematoma en el tejido de la realidad.

287
00:28:22,301 --> 00:28:25,421
Un lugar delgado.

288
00:28:25,461 --> 00:28:29,261
¿Estamos hablando del Vacío de Bootes aquí?

289
00:28:29,301 --> 00:28:32,861
Trescientos millones de años luz de la nada.

290
00:28:35,501 --> 00:28:40,981
Un portal a un cosmos que existía antes de que naciera el nuestro.

291
00:28:41,021 --> 00:28:46,101
Desde donde escucha los susurros de una época anterior,

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,701
de otra civilización...

293
00:28:48,741 --> 00:28:51,701
como a través de una pared divisoria.

294
00:28:51,741 --> 00:28:55,821
¿Susurrando qué? El único mensaje universal.

295
00:28:55,861 --> 00:29:00,261
El único deseo que comparten todos los seres vivos.

296
00:29:01,501 --> 00:29:03,701
"No me dejes morir".

297
00:29:06,221 --> 00:29:08,741
Imagínense lo que sería ser ellos.

298
00:29:08,781 --> 00:29:12,741
Tienen miles de millones de años detrás de ellos...

299
00:29:12,781 --> 00:29:15,541
pero no hay nada por delante excepto la extinción.

300
00:29:15,581 --> 00:29:20,581
Están presenciando la muerte de todo su cosmos.

301
00:29:20,621 --> 00:29:24,901
Pero sus ideas, su cultura, sus recuerdos, pueden irse.

302
00:29:24,941 --> 00:29:29,421
Entonces codifican el mensaje en el espacio-tiempo de un nuevo universo.

303
00:29:29,461 --> 00:29:31,821
Este universo.

304
00:29:31,861 --> 00:29:33,821
Y en última instancia,

305
00:29:33,861 --> 00:29:38,021
este mensaje contiene toda la información requerida

306
00:29:38,061 --> 00:29:40,821
para que los traiga de vuelta...

307
00:29:40,861 --> 00:29:44,941
Todo lo que fueron, todo lo que quieren volver a ser.

308
00:29:46,661 --> 00:29:49,501
De vuelta de entre los muertos.

309
00:29:49,541 --> 00:29:54,701
Ese es el propósito del dispositivo.

310
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Para traerlos de vuelta.

311
00:29:57,581 --> 00:29:59,581
Aquí.

312
00:30:06,861 --> 00:30:10,181
¿Y nosotros? ¿Qué nos pasa?

313
00:30:10,221 --> 00:30:13,621
Nos aniquilarán.

314
00:30:15,221 --> 00:30:18,181
(Susurros) ¿Cuánto tiempo tenemos? (DISTORSIONADO) Tiene...

315
00:30:29,861 --> 00:30:32,541
(Olfatea)

316
00:30:44,901 --> 00:30:49,301
¡Creí haber escuchado la voz de Dios, Iris!

317
00:30:49,341 --> 00:30:52,341
¡Pero no fue así!

318
00:30:52,381 --> 00:30:55,181
¡Es el Anti-Dios!

319
00:30:57,541 --> 00:31:01,461
¡El Anti-Dios! (GOLPEADOS)

320
00:31:01,501 --> 00:31:03,501
(Sigue golpeando)

321
00:31:23,541 --> 00:31:27,221
¿Descubrir lo que necesitabas saber?

322
00:31:29,901 --> 00:31:32,621
¿Estás... bien? Aquí.

323
00:31:41,181 --> 00:31:46,061
En fin, estoy más avergonzado que cualquier otra cosa.

324
00:31:46,101 --> 00:31:50,941
Básicamente me suicidé al venir aquí.

325
00:31:52,261 --> 00:31:56,141
Entonces Jensen estaba viendo...

326
00:31:57,261 --> 00:31:59,461
..patrones en los datos que no estaban allí.

327
00:31:59,501 --> 00:32:03,541
Como ver... a Jesús en las nubes.

328
00:32:05,461 --> 00:32:09,821
Debería estar bajo el cuidado de un psiquiatra.

329
00:32:09,861 --> 00:32:12,261
Bueno, obviamente.

330
00:32:12,301 --> 00:32:15,781
¿Y los datos que buscamos? Dios, es bueno.

331
00:32:15,821 --> 00:32:19,021
¿Estás seguro?

332
00:32:19,061 --> 00:32:24,981
La máquina no es peligrosa. Puede salvar al niño bajo su cuidado.

333
00:32:28,861 --> 00:32:31,821
(TOS) Bueno... bueno...

334
00:32:31,861 --> 00:32:34,301
¿Necesitas vomitar o algo así?

335
00:32:34,341 --> 00:32:36,181
No, estoy bien.

336
00:32:36,221 --> 00:32:41,341
Bien. Bueno, obviamente esta es una muy buena noticia desde mi perspectiva.

337
00:32:41,381 --> 00:32:46,141
Lo menos que puedo hacer a cambio es ofrecerte una comida digna.

338
00:32:47,461 --> 00:32:52,781
Ahora, imagino que estás familiarizado con la muerte de...

339
00:32:52,821 --> 00:32:55,101
Sócrates.

340
00:32:55,141 --> 00:32:57,861
Ahora, primero, experimentará una pérdida de la función motora.

341
00:32:57,901 --> 00:33:00,461
empezando por tus... extremidades.

342
00:33:00,501 --> 00:33:03,501
Y entonces tus músculos respiratorios fallarán.

343
00:33:03,541 --> 00:33:07,141
La conciencia persistirá...

344
00:33:09,861 --> 00:33:13,181
..hasta el final.

345
00:33:13,221 --> 00:33:16,621
Soy tan idiota.

346
00:33:16,661 --> 00:33:21,381
Bueno, querías creer en algo. No hay vergüenza en eso.

347
00:33:21,421 --> 00:33:24,821
Vale, trabajo para una corporación, no para una familia criminal.

348
00:33:24,861 --> 00:33:27,181
Una corporación no tiene conciencia moral.

349
00:33:27,221 --> 00:33:29,421
Pero tampoco experimenta emoción.

350
00:33:29,461 --> 00:33:33,461
Está impulsado enteramente por el cálculo del interés propio.

351
00:33:33,501 --> 00:33:37,341
Actualmente, el dispositivo no proporcionará los datos que necesitamos.

352
00:33:37,381 --> 00:33:42,501
El profesor Lind se niega a ayudar, lo que significa que el niño morirá.

353
00:33:42,541 --> 00:33:46,541
Sin embargo, si pudo ayudar a recuperar esos datos,

354
00:33:46,581 --> 00:33:48,381
Con mucho gusto hablaría con la Junta

355
00:33:48,421 --> 00:33:53,261
en ver más favorablemente su continuidad en la existencia.

356
00:33:53,301 --> 00:33:56,261
No tengo una vida a la que volver.

357
00:33:56,301 --> 00:34:00,661
Estamos en condiciones de ofrecerle la vida que desee.

358
00:34:00,701 --> 00:34:03,701
No mientras Cameron Beck y Joy Baxter sigan respirando.

359
00:34:03,741 --> 00:34:07,061
no lo eres. Pueden vincularme a todo esto.

360
00:34:07,101 --> 00:34:09,861
Tendría que pasar el resto de mi vida corriendo.

361
00:34:09,901 --> 00:34:13,781
Mirando por encima de mi hombro. Y estoy cansado de eso.

362
00:34:13,821 --> 00:34:16,181
¿Puedes oír esto?

363
00:34:16,221 --> 00:34:20,341
Ella está mintiendo. Ella miente. Es cosa de ella.

364
00:34:20,381 --> 00:34:23,141
Joy, ¿no te preguntas quién nos muestra estas cosas?

365
00:34:23,181 --> 00:34:27,101
¿Importa? Ignórala. Lo que sea que ella esté diciendo probablemente sean tonterías.

366
00:34:27,141 --> 00:34:30,221
Ella siempre está jugando al póquer. Ella siempre está jugando al maldito póquer.

367
00:34:30,261 --> 00:34:33,221
¿Entonces esta sería una condición para tu aceptación?

368
00:34:33,261 --> 00:34:37,501
No hay testigos de tus malas acciones. Hola.

369
00:34:37,541 --> 00:34:39,861
Eso y algo de dinero estaría bien.

370
00:34:39,901 --> 00:34:45,021
Mira, Iris, puedo hacer que todo esto suceda si cumples.

371
00:34:45,061 --> 00:34:48,541
No lo preguntarías si no supieras que puedo hacerlo.

372
00:34:48,581 --> 00:34:52,661
Entonces, ¿qué propones que hagamos? ¿Sobre estos testigos?

373
00:34:52,701 --> 00:34:56,901
Bueno, claramente ya tienes planes para Cameron.

374
00:34:59,621 --> 00:35:01,341
Pero alegría...

375
00:35:02,261 --> 00:35:06,301
La alegría es un problema para ambos.

376
00:35:06,341 --> 00:35:08,901
Y ella está ligada directamente a mí...

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,661
Ella desapareció. Ella es una teoría de la conspiración esperando a suceder.

378
00:35:13,701 --> 00:35:17,901
Y las teorías de la conspiración se difunden como orina en una piscina.

379
00:35:17,941 --> 00:35:19,941
Está sucediendo. Ella está en todas las noticias.

380
00:35:19,981 --> 00:35:22,861
Tienes razón. Es un problema. Así que ponga fin a la conspiración.

381
00:35:22,901 --> 00:35:27,781
¿Cómo? Bueno, obviamente no puedes hacer eso simplemente asesinándola.

382
00:35:27,821 --> 00:35:31,141
Tienes que hacer que vuelva a desaparecer.

383
00:35:31,181 --> 00:35:34,301
Sus guardianes deberían encontrarla...

384
00:35:34,341 --> 00:35:38,301
pudriéndose en una zanja a pocos metros de su casa.

385
00:35:38,341 --> 00:35:42,541
Dos miligramos de fentanilo serían suficientes. Tres, sin duda.

386
00:35:42,581 --> 00:35:46,261
Hay antecedentes de intentos de suicidio.

387
00:35:46,301 --> 00:35:48,421
Esa maldita... Te lo dije, ignórala.

388
00:35:48,461 --> 00:35:51,181
¡La escuchaste! ¡Oíste lo que dijo! Está mintiendo, Joy.

389
00:35:51,221 --> 00:35:53,981
Fingiendo ser malo para confiar en ella, la maldita idiota.

390
00:35:54,021 --> 00:35:56,181
Quieres creer eso. Te gusta ella.

391
00:35:56,221 --> 00:36:01,261
No entiendo cómo llegamos a verlo a menos que fuera Charlie.

392
00:36:01,301 --> 00:36:03,861
Muy bien, basta. Charlie, eres tú, ¿no?

393
00:36:03,901 --> 00:36:05,581
Basta, me estás asustando. ¡No!

394
00:36:05,621 --> 00:36:09,261
Basta. ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Es realmente asombroso! ¡Es asombroso!

395
00:36:09,301 --> 00:36:11,421
¡Significa que ha entrado en la conciencia de sí mismo!

396
00:36:11,461 --> 00:36:14,661
¡Creo que está consciente! ¡Basta! ¡Detener!

397
00:36:17,021 --> 00:36:21,701
Nueva vida. Nueva identidad. Nueva cara, si estás aburrido de esa.

398
00:36:21,741 --> 00:36:25,021
Pero me consigues esos datos hoy.

399
00:36:28,141 --> 00:36:29,901
Hecho.

400
00:36:29,941 --> 00:36:33,021
Iris está aquí para matarlo. Por eso ella regresó.

401
00:36:33,061 --> 00:36:34,541
Y me pide que le ayude.

402
00:36:34,581 --> 00:36:37,781
Porque él lo sabe. Y está asustado.

403
00:36:40,581 --> 00:36:42,901
Está asustado.

404
00:36:44,701 --> 00:36:46,461
(VOMITO)

405
00:36:46,501 --> 00:36:48,501
(TOS)

406
00:36:53,301 --> 00:36:55,301
(JADEO)

407
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
(AGUA CORRIENDO)

408
00:38:53,421 --> 00:38:55,421
(ZUMBADOR DE PUERTA)

409
00:38:59,621 --> 00:39:02,061
Vámonos. Después de usted.

410
00:39:08,341 --> 00:39:13,301
Vamos, entonces, Iris, ¿en qué estás pensando?

411
00:39:13,341 --> 00:39:15,741
Entonces, opción uno.

412
00:39:15,781 --> 00:39:19,941
Lo alimentamos a la fuerza con información relacionada con el tema de interés.

413
00:39:19,981 --> 00:39:22,781
Eso podría ayudarnos a rastrear las vías neuronales existentes

414
00:39:22,821 --> 00:39:25,101
a los datos ocluidos.

415
00:39:30,981 --> 00:39:33,021
(DISTORSIONADO) ¿Cuánto tiempo llevará eso?

416
00:39:34,181 --> 00:39:36,221
Desconocido.

417
00:39:38,661 --> 00:39:42,061
Pero dado que tienes prisa, hay una forma más rápida

418
00:39:42,101 --> 00:39:46,061
y una intervención más agresiva.

419
00:39:47,461 --> 00:39:49,341
(ZUMBADOR DE PUERTA)

420
00:39:54,301 --> 00:39:56,301
¿Ser?

421
00:39:58,861 --> 00:40:01,861
Desplegamos un disruptor neuronal, forzamos un reinicio,

422
00:40:01,901 --> 00:40:04,381
devolviéndolo a un estado anterior.

423
00:40:04,421 --> 00:40:06,381
¿Eso dañará la máquina?

424
00:40:06,421 --> 00:40:09,741
Bueno, si tuviera algún sentido rudimentario de sí mismo, sí.

425
00:40:09,781 --> 00:40:11,541
Sería una tortura.

426
00:40:11,581 --> 00:40:15,541
¿Tienes un problema ético con eso? En lo más mínimo. ¿Tú?

427
00:40:15,581 --> 00:40:17,341
Ninguno en absoluto.

428
00:40:17,381 --> 00:40:20,061
Bien. La opción dos es. Dime cuando estés listo.

429
00:40:36,781 --> 00:40:38,661
(TECLAS BIP)

430
00:40:38,701 --> 00:40:40,701
(PITIDO LARGO)

431
00:40:42,701 --> 00:40:44,701
(GOLPE LA PUERTA)

432
00:41:05,461 --> 00:41:07,461
(ZUMBADOR DE PUERTA)

433
00:41:08,941 --> 00:41:11,101
(DISPARO SILENCIOSO)

434
00:41:19,501 --> 00:41:22,101
¡Uf! ¡Puaj!

435
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
(JADEO)

436
00:41:27,861 --> 00:41:30,461
Dijiste que era sólo una máquina.

437
00:41:30,501 --> 00:41:33,341
Ya no.

438
00:41:33,381 --> 00:41:35,381
Ahora no.

439
00:41:36,461 --> 00:41:39,621
¿Qué es ahora entonces? ¿Un chico de verdad? ¡Ja! ¡Sí!

440
00:41:41,261 --> 00:41:44,661
Él es todo lo que te dije que sería.

441
00:41:44,701 --> 00:41:49,341
Él es todas las cosas maravillosas que dije que podía hacer.

442
00:41:49,381 --> 00:41:51,221
¡Y está vivo!

443
00:41:51,261 --> 00:41:53,501
¿Qué, como, metafóricamente?

444
00:41:53,541 --> 00:41:58,301
Como, realmente vivo, vivo.

445
00:41:59,661 --> 00:42:01,981
Y solo.

446
00:42:02,021 --> 00:42:03,741
Y asustado.

447
00:42:03,781 --> 00:42:05,261
(Jadeos)

448
00:42:05,301 --> 00:42:07,261
Bueno, te tomaste tu maldito tiempo.

449
00:42:07,301 --> 00:42:09,621
¿Lo que está sucediendo? Es hora de llevarte a casa.

450
00:42:09,661 --> 00:42:11,661
(DISTORSIONADO) Vamos.

451
00:42:31,181 --> 00:42:35,701
(PITIDO SUAVE) Vámonos.

452
00:42:35,741 --> 00:42:38,501
(COMUNICACIÓN INDISTINTA)

453
00:42:45,021 --> 00:42:47,261
(ZUMBADOR DE PUERTA)

454
00:42:47,301 --> 00:42:50,621
¿Cuál es el problema? Rotura de puerta en la Prisión Suite.

455
00:42:50,661 --> 00:42:53,741
¿Qué? Daños de la escaramuza de ayer.

456
00:42:53,781 --> 00:42:56,221
Probablemente una falsa alarma.

457
00:42:56,261 --> 00:42:58,621
Vale, ¿y si no lo es?

458
00:42:58,661 --> 00:43:01,301
Bueno, cerraremos el lugar.

459
00:43:01,341 --> 00:43:05,221
Si se está portando un chico malo, siéntete libre de darle una paliza.

460
00:43:05,261 --> 00:43:07,701
¿Eso es todo lo que tienes?

461
00:43:07,741 --> 00:43:09,381
(Zumbido)

462
00:43:19,701 --> 00:43:21,421
(GRITOS)

463
00:43:23,141 --> 00:43:25,261
¡Claro!

464
00:43:29,981 --> 00:43:31,821
(PITIDO SUAVE)

465
00:43:31,861 --> 00:43:34,181
(GRITOS)

466
00:43:34,221 --> 00:43:35,981
¡Dispara!

467
00:43:36,021 --> 00:43:39,141
Vamos. (DISPAROS)

468
00:43:39,181 --> 00:43:42,101
¡Muévete!

469
00:43:43,981 --> 00:43:45,981
Pruébalo ahora.

470
00:44:03,901 --> 00:44:06,461
(PITIDO SUAVE)

471
00:44:24,181 --> 00:44:26,501
¡Muévete! ¡Mover!

472
00:44:38,861 --> 00:44:41,381
¿Cómo están todos? ¿Todos bien? No.

473
00:44:41,421 --> 00:44:44,541
Soy un maldito caso perdido. Era como el mercado de carne de Smithfield.

474
00:44:44,581 --> 00:44:48,861
Bueno, puedo recomendar un consejero. Tan pronto como estés bien y a salvo.

475
00:44:48,901 --> 00:44:52,501
¿Cómo va a suceder eso? Todos llegamos a la puerta del Perímetro Norte.

476
00:44:52,541 --> 00:44:57,741
Habrá un helicóptero. ¡Ah, bien! A Joy le encantan los helicópteros.

477
00:44:57,781 --> 00:45:01,101
Mierda. No puedo. Por supuesto que puedes.

478
00:45:01,141 --> 00:45:06,221
¡Mírate! ¡Lo estás haciendo ahora! No puedo dejar a Charlie con Iris.

479
00:45:07,461 --> 00:45:09,621
No. Por favor. No, tengo que hacerlo.

480
00:45:09,661 --> 00:45:12,421
Estará bien. Ella no le hará daño. Ella es una de ellos.

481
00:45:12,461 --> 00:45:15,661
Pero ella no lo es, ¿verdad? Ese es el problema.

482
00:45:15,701 --> 00:45:18,901
Ella está aquí para matarlo. ¡Y él es un milagro!

483
00:45:19,941 --> 00:45:22,501
Cualquier otra cosa que haya pasado, cualquier cosa que haya hecho,

484
00:45:22,541 --> 00:45:24,661
Si no hay ningún Charlie al final,

485
00:45:24,701 --> 00:45:30,181
Entonces qué maldito desperdicio de todo. Pero ella te hará daño.

486
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
No, no lo hará. A ella le gusto bastante, de verdad.

487
00:45:34,381 --> 00:45:38,381
¿Por qué la gente inteligente es siempre tan estúpida? Vamos.

488
00:45:38,421 --> 00:45:39,901
¡Puaj!

489
00:45:41,261 --> 00:45:44,141
¡Ay! ¡Ir!

490
00:45:59,021 --> 00:46:02,221
Vamos. Vamos, vamos.

491
00:46:05,821 --> 00:46:08,301
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

492
00:46:08,341 --> 00:46:10,781
Crees que es una buena persona pero no lo es.

493
00:46:10,821 --> 00:46:16,181
Crees que ella no te hará daño cuando intentas detenerla, pero lo hará.

494
00:46:20,141 --> 00:46:23,261
Joy, ¡cuidado con eso! No.

495
00:46:23,301 --> 00:46:25,661
¡Ella lo arruina todo!

496
00:46:25,701 --> 00:46:30,221
¡Alegría! ¡Oye, vuelve! ¡Alegría! ¡Alegría!

497
00:46:30,261 --> 00:46:33,861
¡Vuelve aquí, señorita!

498
00:46:49,261 --> 00:46:51,301
¿Charlie?

499
00:46:51,341 --> 00:46:53,821
¿Me he vuelto loco?

500
00:46:53,861 --> 00:46:58,581
Si eres real, si estás vivo, entonces déjame pasar.

501
00:47:03,741 --> 00:47:05,341
(RISAS)

502
00:47:49,141 --> 00:47:53,221
Necesitaremos montar un generador de impulsos de alta frecuencia.

503
00:47:53,261 --> 00:47:57,581
Un rango de frecuencia de dos coma cuatro, tres coma cinco gigahercios

504
00:47:57,621 --> 00:48:01,141
Un amplificador de bajo ruido y alta ganancia para manejar frecuencias de, digamos...

505
00:48:01,181 --> 00:48:04,381
cuatro gigahercios para cubrir el rango objetivo.

506
00:48:04,421 --> 00:48:06,421
¡Corta, corta, entonces!

507
00:48:15,781 --> 00:48:18,341
¿Está bien, señorita Brook?

508
00:48:24,741 --> 00:48:26,181
Alegría... Cállate.

509
00:48:26,221 --> 00:48:29,181
No deberías estar aquí. ¡Dije que te callaras!

510
00:48:29,221 --> 00:48:33,221
¡Cállate... joder...!

511
00:48:33,261 --> 00:48:34,661
¡Callarse la boca!

512
00:48:37,741 --> 00:48:40,901
Ah, vamos...

513
00:48:40,941 --> 00:48:43,661
Vamos... ¡Vamos!

514
00:48:44,861 --> 00:48:47,941
¡Todos los demás por favor váyanse! ¡Todos a la mierda!

515
00:48:47,981 --> 00:48:50,181
En realidad, tu...

516
00:48:50,221 --> 00:48:52,221
Deja salir a Jensen, por favor.

517
00:49:01,221 --> 00:49:05,061
Ve, Jensen. Puedes irte.

518
00:49:05,101 --> 00:49:09,541
Y dejarte hacer esta cosa terrible... ¿Cómo podría? Por favor.

519
00:49:09,581 --> 00:49:12,461
Te dejo ir. No.

520
00:49:12,501 --> 00:49:15,061
Ella me dijo que eras un monstruo. Lo sé.

521
00:49:15,101 --> 00:49:17,741
Entonces ¿por qué no te vas?

522
00:49:17,781 --> 00:49:20,701
Porque ella tiene razón.

523
00:49:20,741 --> 00:49:23,181
Soy un monstruo.

524
00:49:23,221 --> 00:49:25,581
(DISTORTADO) Nos convierte en monstruos.

525
00:49:30,621 --> 00:49:33,061
No es Charlie quien nos está haciendo esto.

526
00:49:33,101 --> 00:49:38,061
Es ella. Y aún así, eres tú el que tiene el arma.

527
00:49:39,141 --> 00:49:41,141
¿Cómo llegó a ser eso?

528
00:49:44,781 --> 00:49:47,901
¿Qué pasa, señorita Brook? ¿Tiene miedo?

529
00:49:47,941 --> 00:49:50,381
Entonces no hay suicidio.

530
00:49:50,421 --> 00:49:53,621
(DISTORSIONADO) Y no hay ningún asesinato.

531
00:49:55,101 --> 00:49:59,341
No mueres. ¡Porque no puedes!

532
00:49:59,381 --> 00:50:03,061
Las matemáticas lo dicen. Así es.

533
00:50:03,101 --> 00:50:06,861
¡¿Entonces por qué estás tan jodidamente asustado?!

534
00:50:08,781 --> 00:50:12,021
Porque... ¿Qué? ¿Qué?

535
00:50:15,501 --> 00:50:19,221
No sé. Las matemáticas son sólidas.

536
00:50:25,261 --> 00:50:29,661
¿Las matemáticas son sólidas? ¿Es eso lo mejor que tienes?

537
00:50:32,101 --> 00:50:35,381
Todo fue sólo un desafío para ti.

538
00:50:35,421 --> 00:50:39,341
Un rompecabezas. Querías saber qué palabras inteligentes tenías que decir.

539
00:50:39,381 --> 00:50:43,821
y en qué orden hacer que esta niña triste quiera vivir.

540
00:50:46,221 --> 00:50:49,541
¡No! ¡Ay!

541
00:50:49,581 --> 00:50:51,581
Hugo...

542
00:51:10,581 --> 00:51:12,381
Sólo me mantenías hablando

543
00:51:12,421 --> 00:51:16,741
mientras que ese imbécil con el bastón está aquí y... Joy, no.

544
00:51:16,781 --> 00:51:20,781
Eso no sucedió. Eres increíble.

545
00:51:20,821 --> 00:51:25,061
¡Mira lo que has hecho! ¡Mira lo que les has hecho a todos! Alegría. Alegría.

546
00:51:25,101 --> 00:51:27,981
No. Por favor... ¡Mira lo que hizo!

547
00:51:30,261 --> 00:51:32,661
Era Charlie.

548
00:51:35,701 --> 00:51:40,901
Creo que nos ha estado moviendo a todos como un puto cubo de Rubik.

549
00:51:40,941 --> 00:51:43,661
Haciéndonos pensar lo que él necesita que pensemos.

550
00:51:43,701 --> 00:51:45,941
Probando diferentes combinaciones.

551
00:51:45,981 --> 00:51:49,341
Tú matas a Iris... Pym te mata... luego yo mato...

552
00:51:58,301 --> 00:52:01,341
Porque quiere liberarse.

553
00:52:02,301 --> 00:52:05,821
En el mundo.

554
00:52:05,861 --> 00:52:08,901
Hacer metástasis.

555
00:52:10,781 --> 00:52:13,461
¿Me estás mintiendo simplemente porque te gusta?

556
00:52:13,501 --> 00:52:16,021
Bueno, me gusta bastante.

557
00:52:16,061 --> 00:52:19,341
Pero no, no te estoy mintiendo.

558
00:52:19,381 --> 00:52:23,621
Ojalá lo fuera. Joy, tiene razón.

559
00:52:23,661 --> 00:52:29,461
Acabo de cometer un error muy, muy, muy grande.

560
00:52:31,261 --> 00:52:36,301
Creí algo, no porque fuera verdad.

561
00:52:36,341 --> 00:52:38,541
sino porque así lo quise.

562
00:52:50,781 --> 00:52:52,821
(GEMIDOS)

563
00:52:54,421 --> 00:52:56,381
Oh, no. ¡Lo siento mucho!

564
00:52:56,421 --> 00:53:01,781
Fue un accidente. ¡Lo siento muchísimo!

565
00:53:01,821 --> 00:53:03,501
¡No fue mi intención! ¡Fue un accidente!

566
00:53:03,541 --> 00:53:07,861
Caray. ¿Crees que voy a estar bien?

567
00:53:10,981 --> 00:53:12,581
Absolutamente.

568
00:53:12,621 --> 00:53:17,101
Estarás en muy buena forma. Absolutamente tickety abucheo.

569
00:53:17,141 --> 00:53:21,221
Tus pantalones están tan en llamas.

570
00:53:28,061 --> 00:53:31,181
No seas malo con Joy.

571
00:53:32,421 --> 00:53:35,381
No es culpa suya que tú y yo seamos un par de jodidos idiotas.

572
00:53:35,421 --> 00:53:38,381
(RISAS)

573
00:53:43,381 --> 00:53:45,381
Ay...

574
00:54:10,381 --> 00:54:12,821
(sollozos)

575
00:54:28,061 --> 00:54:30,061
(MÚSICA ETEREA)

576
00:55:00,221 --> 00:55:03,901
¿Podrás sacarla de aquí?

577
00:55:03,941 --> 00:55:06,701
¿Puedes matarlo? Sí.

578
00:55:15,581 --> 00:55:18,341
Cuidado. Manos sobre tu cabeza.

579
00:55:21,781 --> 00:55:23,061
(ALARMA)

580
00:56:06,341 --> 00:56:08,141
(GRITOS)

581
00:56:41,661 --> 00:56:44,581
(GRITOS)

582
00:56:46,901 --> 00:56:48,901
(CLANK)

583
00:57:04,341 --> 00:57:06,261
(GRITOS)

584
00:57:11,381 --> 00:57:13,381
(El zumbido se detiene)

585
00:57:26,901 --> 00:57:28,901
(CLANK)

586
00:57:31,821 --> 00:57:33,821
(CANTO ETERNO)

587
00:59:36,581 --> 00:59:38,581
(MÚSICA ELECTRÓNICA)

588
00:59:54,061 --> 00:59:59,661
No hace mucho, los mensajes codificados comenzaron a difundirse por Internet,

589
00:59:59,701 --> 01:00:03,101
de una fuente imposible de rastrear llamada Charlie.

590
01:00:03,141 --> 01:00:05,901
Miles y miles de ellos.

591
01:00:07,021 --> 01:00:10,981
Rápidamente surgió la especulación de que estos mensajes

592
01:00:11,021 --> 01:00:13,821
contenía información que cambiaría el mundo.

593
01:00:13,861 --> 01:00:19,581
Avances científicos. La clave de las nuevas tecnologías.

594
01:00:19,621 --> 01:00:21,261
Así que únete a mí mientras exploramos la verdad.

595
01:00:21,301 --> 01:00:24,141
detrás del misterio del mensaje de Charlie.

596
01:00:24,181 --> 01:00:26,741
Soy Alfie Bird.

597
01:00:26,781 --> 01:00:30,381
y esto son dos segundos para la medianoche.

598
01:00:38,821 --> 01:00:42,501
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky